歐盟—美國貿易和技術委員會（TTC）第四次部長級會議于5月30日至31日在瑞典舉行。會議本應重在解決雙方貿易和科技爭端，但被執迷于利用一切機會遏制中國的美國硬生生變成了一場反華研討會。

　　迄今為止，TTC在貿易層面仍然只是一個空殼，無力防止或解決跨大西洋貿易問題。美方態度強硬，拒絕在其違反市場法則的綠色補貼問題上讓步，導致會議本應處理的核心議題不得解決。而華盛頓心中另有盤算，不想浪費會議提供的任何機會，企圖讓歐盟徹底隨其反華。

　　據報道，雙方在會前就聯合公報草案涉華部分長時間討價還價，包括法國和德國在內的部分歐盟成員不愿亦步亦趨，唯美國“馬首是瞻”。布魯塞爾媒體披露，歐盟版草案未對中國指名道姓，只是隱晦提到北京。美國心有不甘，親自操刀，添油加醋，如同給歐盟外交辭令“打了雞血”，反復提及北京。然而，在上周末雙方的最后一輪談判中，美國畫蛇添足的內容又被淡化，表明歐盟認為難以承擔華盛頓賦予它的角色。

　　聯合公報的最終文本究竟如何，有待觀察，但起草過程中的翻轉表明，與2021年底相比，雙方在涉華問題上的分歧變大。當時，默克爾從德國總理位置上卸任，布魯塞爾和華盛頓一度揚言，要在對華問題上“用一個聲音說話”。

　　另一方面，北京和布魯塞爾一直保持著密切溝通，特別是在近幾個月，歐洲領導人接連訪華，中國外交官也訪問了歐洲多國。同時，中國為全球供應鏈的穩定做出不可或缺的貢獻，并且大力勸和促談，呼吁俄烏�；鹬箲�，這有利于歐洲和平穩定。因此，歐盟政策制定者在華盛頓向其兜售反華主張時不得不三思而后行。

　　然而，隨著華盛頓的抹黑、欺凌和脅迫愈發瘋魔，幾乎所有的歐盟官員在美國淫威之下噤若寒蟬，只有在匿名前提下才敢于對媒體談論其在對華政策上堅持戰略自主權，這或許意味著華盛頓已將布魯塞爾玩弄于股掌之上。歐盟應當明白，將美國作為盟友與作為“對手”并無不同，如同火中取栗，在為其所用的同時又為其所傷、為其所害。

　　本文譯自《中國日報》5月31日社論

　　原標題：EU should not let itself be cat's-paw of Washington's worsening paranoia

　　出品：中國日報社論編輯室